# Translation of Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-08 16:17:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fi\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Loco Translate - Stable (latest release)\n"

#: tpl/admin/config/prefs.php:29 tpl/admin/config/settings.php:170
msgid "Save settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: src/js/Strings.php:31
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "Jo ajan tasalla %s:n kanssa."

#: src/js/Strings.php:34
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Jo ajan tasalla lähdekoodin kanssa."

#. Translators: Summary of new strings after running in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:24 pub/js/editor.js:76
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "1 uusi merkkijono lisätty"
msgstr[1] "%s uutta merkkijonoa lisätty"

#. Translators: Summary of existing strings that no longer exist after running
#. in-editor Sync
#: src/js/Strings.php:27 pub/js/editor.js:78
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "1 vanhentunut merkkijono poistettu"
msgstr[1] "%s vanhentunutta merkkijonoa poistettu"

#: src/js/Strings.php:37
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Menetät tekemäsi muutokset, jos jatkat tallentamatta."

#: tpl/admin/bundle/locale.php:14 tpl/admin/file/view-pot.php:11
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:12 tpl/admin/common/inc-po-header.php:8
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#: tpl/admin/config/settings.php:73
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Kunkin tiedoston varmuuskopioiden lukumäärä:"

#: src/js/Strings.php:18
msgid "Merged from %s"
msgstr "Yhdistetty kohteesta %s"

#: src/js/Strings.php:21
msgid "Merged from source code"
msgstr "Yhdistetty lähdekoodista"

#: tpl/admin/config/settings.php:24
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Luo hajautustaulut (hash tables)."

#: tpl/admin/config/settings.php:30
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Ota mukaan epäselvät merkkijonot."

#. Translators: Placeholder text for text filter above editor
#: src/admin/file/EditController.php:174
msgid "Filter translations"
msgstr "Etsi käännöksiä"

#: tpl/admin/bundle/conf.php:65 tpl/admin/bundle/inc-po-table.php:42
#: tpl/admin/file/info-pot.php:10 tpl/admin/file/view-pot.php:9
#: tpl/admin/file/edit-pot.php:10
msgid "Template file"
msgstr "Mallitiedosto"

#: tpl/admin/config/settings.php:15 tpl/admin/config/settings.php:19
msgid "Compiling MO files"
msgstr "MO-tiedostojen kvalmistaminen"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/loco-translate/"

#: tpl/admin/errors/no-backups.php:24 tpl/admin/common/inc-fsconn.php:18
#: tpl/admin/common/inc-fsconn.php:43 src/mvc/AdminRouter.php:67
#: src/mvc/AdminRouter.php:72
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/js/Strings.php:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/js/Strings.php:44 src/gettext/Metadata.php:203
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% käännetty"

#. Translators: Shows total string count at top of editor
#: src/js/Strings.php:40 src/gettext/Metadata.php:193 pub/js/editor.js:430
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 merkkijono"
msgstr[1] "%s merkkijonoa"

#: src/js/Strings.php:48 src/gettext/Metadata.php:205
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s epäselvää"

#: src/js/Strings.php:52 src/gettext/Metadata.php:208
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s kääntämättä"

#. translators: Page title for plugin home screen
#: src/mvc/AdminRouter.php:39
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco, Translation Management"

#. Plugin Name of the plugin
#: src/hooks/AdminHooks.php:65 src/mvc/AdminRouter.php:37
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#: src/error/WriteException.php:13
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: src/admin/config/SettingsController.php:31
#: src/admin/config/PrefsController.php:26
msgid "Settings saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"